Se l’alchimista tradizionale muta il piombo in oro, Marin Sorescu prende l’oro – nel nostro caso, i valori assoluti: la Morte, Dio, il Tempo, il Destino – e lo rende accessibile all’essere umano, lo muta in quotidianità, nel pane di tutti i giorni.

Ed è cosi che la sua poesia, un po’ ironica, un po’ paradossale, un po’ tragica, un po’ buffa, diventa un gioco di disincanto, un disincanto che non lascia il vuoto, ma il gusto e la tenerezza delle cose semplici (un gioco che, sotto il regime, era anche un modo di resistere).

Basta leggere “Ho scorto la luce”: il poeta nasce e la nascita, uno dei momenti più importanti della vita, diventa una visita di cortesia “per vedere come ve la passate”, rifiuta l’amore con garbo, ma un caffè nero, amaro, lo accetta volentieri dalle mani di lei: è questo il disincanto che non lascia il vuoto, ma la tenerezza delle cose semplici.

Sorescu non ci restituisce l’oro, ci restituisce il caffè amaro, il pane, e noi scopriamo che era proprio quello che ci serviva.

Poeta, drammaturgo, romanziere, pittore, Sorescu nasce in un piccolo villaggio dell’Oltenia. Laureatosi in lingue moderne, dal 1959 inizia a pubblicare le sue poesie nelle riviste letterarie, ma il vero e proprio debutto avviene nel 1964 con la raccolta di parodie: “Singur printre poeţile”. Sue opere sono state tradotte in più di 20 paesi, per un totale di oltre sessanta libri pubblicati in tutto il mondo. Tra questi figurano: “Poesia Singur printre poeţi” (1964) “Poeme” (1965) “Moartea ceasului” (1966) “Tinereţea lui Don Quijote” (1968) “Tuşiţi” (1970) “O aripă şi-un picior” (1970) “Suflete, bun la toate” (1972) “La lilieci Astfel” (1973) “Norii” (1975) “Descantece” (1976) “Fantani în mare” (1982) “Apǎ vie, apǎ moartǎ” (1987) “Poezii alese de cenzurǎ” (1991) “TeatroIona” (1968) “Existǎ nervi” (1968) “Paracliserul” (1970) “Matca” (1974) “Rǎceala” (1976) “A treia ţeapǎ” (1978) “Pluta meduzei” (1980) “Luptǎtorul pe douǎ fronturi” (1981) “Vǎrul Shakespeare” (1988) “Desfacerea gunoaielor” (1995). Pubblicati postumi: “Romanzi Trei dinţi din faţă” (1977) “Viziunea vizuinii” (1981) “Japiţa” (1999).

*

Alfabetul

N-a prea observat
Când a pierdut prima literă.
A continuat să vorbească,
Ocolind cu grijă
Cuvintele
Care cuprindeau acea literă.
Apoi a mai pierdut una,
Mi se pare pe A.
Soarele, Luna
Au rămas pe dinafară.
Şi încă una,
Fericirea, iubirea

Au început să nu-l mai înţeleagă.
Litera de pe urmă
I-a rămas înfiptă într-o silabă,
Ca un dinte obosit.
Acum aude, vede,
Dar nu mai are cuvinte pentru viaţă,
Formată în cea mai mare parte din literele
Pe care le-a pierdut.
(Drumul – 1984)

L’alfabeto

Quando ha perso la prima lettera
Se n’è accorto a malapena.
Continuava a parlare,
Evitando con cura
Le parole
Che la contenevano.
Poi
Ne ha persa un’altra,
Mi pare… la A.
Il Sole, la Luna
Erano rimasti fuori.
E ancora un’altra,
La Felicità, l’amore

Hanno iniziato a non capirlo più.
L’ultima lettera
Gli era rimasta conficcata in una sillaba
Come un dente stanco.
Adesso sente, vede,
Ma non ha più parole per la vita.
Formata più che altro dalle
Lettere che ha perso.

*

Am legat…

Am legat copacii la ochi
Cu-o basma verde
Si le-am spus sa ma gaseasca.

Si copacii m-au gasit imediat
Cu un hohot de frunze

Am legat pasarile la ochi
Cu-o basma de nori
Si le-am spus sa ma gaseasca.

Si pasarile m-au gasit
Cu un cantec.

Am legat tristetea la ochi
Cu un zambet,
Si tristetea m-a gasit a doua zi
Intr-o iubire.

Am legat soarele la ochi
Cu noptile mele
Si i-am spus sa ma gaseasca.

Esti acolo, a zis soarele,
Dupa timpul acela,
Nu te mai ascunde.

Nu te mai ascunde,
Mi-au zis toate lucrurile
Si toate sentimentele
Pe care am incercat sa le leg
La ochi.
(Poeme – 1965)

Ho legato…

Con una *basma verde
Ho bendato gli occhi agli alberi
E ho detto loro di trovarmi.

E con un fragore di foglie
Gli alberi mi hanno trovato in un secondo.

Con una *basma di nuvole
Ho bendato gli occhi agli uccelli
E ho detto loro di trovarmi.

E con un canto
Gli uccelli mi hanno trovato.

Con un sorriso
Ho bendato gli occhi alla tristezza
E il giorno dopo,
In un amore,
La tristezza mi ha trovato.

Con le mie notti
Ho bendato gli occhi al sole
E gli ho detto di trovarmi.

“Sei lì”, disse il sole,
“Dietro quel tempo,
Non ti nascondere più.”

“Non ti nascondere più”,
Dissero tutte le cose
E tutti i sentimenti
Che avevo provato ad accecare.

*basma – Pezzo di stoffa o di seta (colorato), usato dalle donne per coprirsi il capo.

*

Am zărit lumină

Am zărit lumină pe pământ,
Şi m-am născut şi eu
Să văd ce mai faceţi.

Sănătoşi? Voinici?
Cum o mai duceţi cu fericirea?.

Mulţumesc, nu-mi răspundeţi.
Nu am timp de răspunsuri,
Abia dacă am timp să pun întrebări.

Dar îmi place aici.
E cald, e frumos,

Şi atâta lumină încât
Creşte iarba.
Iar fata aceea, iată,
Se uită la mine cu sufletul..
Nu, dragă, nu te deranja să mă iubeşti.

O cafea neagră voi servi, totuşi.
Din mâna ta.
Îmi place că tu ştii s-o faci
Amară.
(Poeme – 1965)

Ho scorto la luce

Ho scorto la luce in terra,
E sono nato anch’io
Per vedere come ve la passate.

Sani? Robusti?
E con la felicità? A che punto siete?

Grazie, non vi scomodate a rispondermi.
Non ho tempo per le risposte,
Va già bene che trovi del tempo per fare domande.

Però mi piace qui.
Fa caldo, è bello,

E c’è così tanta luce
Che l’erba cresce.
E quella ragazza, ecco,
Mi guarda con l’anima…
No, va beh, anche meno cara, non devi addirittura amarmi.

Comunque,
Un caffè nero, dalle tue mani
Lo prenderò!
È bello che tu sappia farlo
Amaro.

*