Le tessitrici di Karavà | Alexandra Zambà

Dal prologo di Alexandra Zambà

La raccolta poetica bilingue Οι Υφάντρες του Καραβά / Le tessitrici di Karavà nasce dal mondo delle tessitrici e delle ricamatrici di Karavà, cittadina della parte settentrionale di Cipro sottoposta all’occupazione militare turca dal 1974. Sradicate dalla loro terra, queste donne hanno continuato a tessere la propria vita e, insieme, la nostra memoria collettiva. Da questo atto silenzioso nasce la poesia. Non comincia dalla parola, ma dal gesto. […] Prima che il ricamo prenda forma, prima che la memoria trovi una voce, ci sono le mani che tendono il filo, l’ago che disegna cerchi nell’aria, il nodo che nasce, il respiro che si accorda al ritmo delle dita. Ogni gesto sembra minuscolo. Eppure, nella sua apparente semplicità si custodisce un sapere antico. Le mani non seguono soltanto un lavoro: il pensiero prende forma nel gesto. Ogni movimento della mano nasce da un dialogo silenzioso con la mente; ogni nodo, ogni intreccio, ogni variazione del filo è il compimento di un’intelligenza che il corpo ha appreso nel tempo. La memoria non abita soltanto la mente: si manifesta nella precisione del gesto, nella continuità di un ritmo, nella pazienza delle dita, e le dita danzano! Conservano una memoria che non appartiene ai libri, ma al corpo. Nel Fervolité non è il nodo soltanto a creare il disegno. È lo spazio che il nodo lascia, l’intervallo fra un intreccio e l’altro, a dare respiro alla trama. Il merletto nasce dall’equilibrio fra ciò che il filo costruisce e ciò che lascia libero. Così accade anche nella poesia, e nella musica. La melodia non vive soltanto delle note, ma si sviluppa tra i silenzi e diventa ascoltabile. Nasce dall’alternanza delle note e del silenzio. Ecco, possiamo dire che il ricamo disegna lo spazio, la musica disegna il tempo, la danza rende visibile il ritmo del corpo, la poesia intreccia tempo e spazio nella parola, e allo stesso tempo nei silenzi che separano le parole e le rendono udibili. Allo stesso modo, il pensiero non procede per accumulo: prende forma nel l’alternanza di gesto e attesa, di parola e silenzio, di presenza e apertura. Qui nasce la poesia della tessitrice, della ricamatrice, della sarta: nelle loro mani passa ciò che le parole non riescono a trasmettere. […] Forse ogni civiltà nasce da questa silenziosa sapienza: dal modo in cui si intreccia un filo, si impasta il pane, si semina la terra, si accoglie un bambino, si veglia un morto. In questi gesti, apparentemente umili, prende forma silenziosamente un intero modo di abitare il mondo, molto prima che esso trovi voce nelle parole. La memoria comincia da qui. Non comincia negli oggetti che il tempo conserva, né nei racconti che ogni generazione consegna alla successiva. Comincia nel gesto che ritorna, nel corpo che sa prima ancora di parlare. una madre non trasmette alla figlia soltanto un disegno; le affida un ritmo, una pazienza, una misura del respiro, un modo di guardare e abitare il mondo. Le consegna un sapere che nessun libro può contenere interamente, perché vive nel gesto, nella ripetizione, nel tempo condiviso. In quel gesto passa molto più di una tecnica: passa una forma di vita. Le affida una forma di pensiero. È lì che il pensiero si fa esperienza, e l’esperienza, attraverso il gesto, si fa tradizione. È da questa consapevolezza che sono nate Le tessitrici di Karavà. […] Per le donne di Karavà la tessitura, l’allevamento del baco da seta, la lavorazione della seta e, soprattutto, il merletto chiamato Fervolitè, furono e sono molto più che antiche arti tramandate nel tempo. Non soltanto manufatti raffinati, ma un linguaggio silenzioso attraverso il quale un’intera comunità continuò a riconoscere sé stessa, anche quando la terra che l’aveva generata non era più accessibile. La città di Karavà, sulla costa settentrionale di Cipro, è il luogo da cui prende avvio questa memoria. Nell’estate del 1974 i suoi abitanti furono brutalmente sradicati e cacciati dall’esercito turco dalla loro terra, senza possibilità di ritorno. Alle loro spalle rimasero il paese e i cimiteri dei loro antenati, prigionieri dell’occupazione. Ma ciò che abitava le loro mani non poteva essere conquistato. Le donne costrette ad abbandonare le proprie case portarono con sé ciò che nessuno avrebbe mai potuto sottrarre loro. Non soltanto la lingua, non soltanto i canti; portarono con sé la memoria delle mani, un sapere silenzioso che nessun confine può arrestare, perché continua ad abitare il corpo di chi lo custodisce e lo rinnova nel gesto. E ogni volta che una donna riprende il filo fra le dita, Karavà cessa di essere soltanto un luogo perduto, torna a essere un luogo abitato. […] Le poesie che seguono non intendono ricostruire gli avvenimenti né raccontare la storia con fedeltà documentaria. Non cercano la cronaca dell’invasione, dell’esilio o della perdita, perché questa appartiene già alla memoria storica. Cercano, piuttosto, ciò che nessun documento può conservare: l’impronta che gli eventi hanno lasciato nelle tessitrici di Karavà e in ogni donna ferita dalla violenza e dallo sradicamento. […] Le poesie si muovono come le mani di una ricamatrice: ritornano, in trecciano, lasciano affiorare immagini, custodiscono pause e silenzi. ogni verso raccoglie un filo della memoria, ma non per trattenerlo. Per continuare a tesserlo. Solo la poesia poteva avvicinarsi a questa memoria. […] Se il ricamo custodisce la memoria delle mani, la poesia custodisce la voce della loro memoria. Anche le due lingue partecipano a questo gesto. Il greco e l’italiano non si limitano a rispecchiarsi. Si ascoltano. Si interrogano. Nel passaggio dall’una all’altra alcune immagini cambiano luce, altre si fanno più essenziali, altre ancora trovano finalmente una voce. La traduzione diventa così un secondo gesto creativo, un nuovo intreccio del medesimo filo. […] Finché una mano tenderà un filo e stringerà un nodo, Karavà non apparterrà soltanto alla memoria. Continuerà ad abitare il mondo. Questo è il compito più profondo della poesia: non restituire ciò che è stato perduto, ma continuare a tesserlo. Nella sapienza popolare cipriota si dice: «Chi conosce le proprie radici non teme il vento».

Da Le tessitrici di Karavà (DiFelice Edizioni 2026)

Karaviotissa

Dissero

che la videro correre più del vento
quando cadevano i paracadutisti
con le armi

correva
e Karavà si allontanava sempre più
con le montagne d’uccelli e onde che
dipanavano matasse di memoria

e aveva nel grembo creature
e tacque e rise e le strinse forte
– dopo tanto macello –

che non sentissero il vuoto dei caduti
non piegassero sguardi e capo
alla violenza dell’invasore

Dissero

che, dopo tempo, un turista tentò
d’inchiodarla con il suo obiettivo
ma lei senza briglie ancora corre
e corre arando il ritorno

Η Καραβιώτισσα

Είπαν

ότι την είδαν και πήγαινε τρεχάτη
όταν έπεφταν αλεξιπτωτιστές
με τα όπλα

έτρεχε
και έφευγε μακριά ο Καραβάς
με τα βουνά όλο πουλιά, κύματα
να ξετυλίγονται μιτά της νήματα

κι είχε φιλικουτούνια ζωηρά στον κόρφο της
και σώπασε και γέλασε και τα ’σφιξε
μετά από τόσο μακελειό

μην νοιώσουν την ορφάνια
μην χαμηλώσουν βλέμματα και κεφαλή
στου εισβολέα τη βία

Είπαν

ότι μετά από καιρό
κάποιος τουρίστας με τον φακό
προσπάθησε να την καρφώσει

μα κείνη αχαλίνωτη ακόμα τρέχει
και τρέχει οργώνοντας τον γυρισμό

*

La donna di Karavà

— ora, come posso spiegarvelo?

prese l’ago
passò il filo attraverso il corpo
più o meno così, così
mentre gli altri dormivano

legò a sé
il mondo, la terra con i pianeti
ogni stella un punto di ago
e la notte
spola che attraversa le galassie
da allora
gira insieme a loro
e noi abbracciati con lei

Η γυναίκα του Καραβά

— πώς να σας εξηγήσω τώρα;
πήρε βελόνα
πέρασε το νήμα από το σώμα της
κάπως έτσι, έτσι
όταν οι άλλοι κοιμόντουσαν

κέντησε απάνω της
τον κόσμο, τη γη με τους πλανήτες
κάθε αστέρι μια βελονιά
και η νύχτα
σαΐτα να διασχίζει τους γαλαξίες
από τότε
γυρίζει μαζί τους
κι εμείς στην αγκαλιά της

*

Nelle notti di luglio

le tessitrici non dormono
portano memorie oltre le barriere
nei cortili lanciano filo e ago

nella rete del cielo si espandono
nella tensione liturgica del corpo
si irradiano dal palinsesto della memoria

Τις νύχτες του Ιούλη

οι υφάντρες δεν κοιμούνται
κουβαλούν μνήμες πέρα απ’ τα μεθόρια
στις αυλές ρίχνουν νήμα και βελόνα
στο δίχτυ του ουρανού
απλώνονται
στην τελετουργική ένταση του σώματος
ακτινοβολούν από παλίμψηστο υφαντό

*

Il filo

Vieni, chiamava Antrulù
porta con te il filo di qualunque
colore lungo quanto ne trovi
non so dove mi nascondo

le porte sono segnate da croci
dappertutto filo spinato

cerca quel filo disfatto
che tiene il portone del labirinto

cerca di trovarmi!
Mi sono appoggiata da qualche parte, sorella
tu trovi ciò che resta del mio corpo

rammenda tu le ferite
perché io possa rialzarmi, andare
ho ancora da correre e diventare sostegno

il filo è la promessa

*

Το νήμα

έλα, εφώναζε η Αντρουλού
φέρε μαζί σου την κλωστή
όποιο χρώμα, μια οτρά μασχάλης
πού είμαι δεν το ξέρω

σημαδεμένες με σταυρούς οι πόρτες
παντού συρματοπλέγματα — βρες

εκείνο το ξετυλιγμένο νήμα
να κρατά την πύλη του λαβύρινθου

κοίταξε να με βρεις
ακούμπησα κάπου αδελφή, εσύ
βρίσκεις ό,τι απόμεινε από το σώμα μου

εσύ ράψε στέρεες τις ραφές
να ξανασταθώ να πάω
και έχω να τρέξω να στυλώσω

το νήμα είναι η υπόσχεση

*

Il filo di Karaviotissa

coltellata arrivò la notizia
le avvolse un buio spinoso

non avevano più voce
tremavano le ginocchia
pesava il capo e il sangue colava
si rapprendeva sulla pelle

finché
un gomitolo rotolò dal loro petto
e trottola il filo girava e girava
coda luminosa
pulsazione ostinata alle tempie
la speranza

allora recisero un ramo di salvia
raccolsero i lunghi capelli
e cominciarono a cucire le ferite
a tessere nuove costellazioni

si dice delle donne di Karavà
che il loro cuore freme come uccelli
che di notte intrecciano lamenti
e di giorno cantano il ritorno

*

Το νήμα της Καραβιώτισσας

η είδηση ήρθε μαχαιριά τις τύλιξε σκοτάδι
αγκαθωτό — δεν είχαν πια φωνή
τα γόνατά τους έτρεμαν και η κεφαλή βαριά
στο σώμα τους κόλλα τα αίματα ώσπου

ένα κουβάρι κύλησε από τον κόρφο τους
σβούρα το νήμα στριφογύριζε ουρά
λάμπουσα, παλμός ρυθμικός βροντούσε
στους κροτάφους η ελπίδα

έκοψαν τότε κλαδί φασκομηλιάς, στήριξαν
τα μακριά μαλλιά, άρπαξαν την κλωστή και
άρχισαν να ράβουν τις πληγές να πλέκουν
νέους αστερισμούς

αυτά και άλλα πολλά για τις Καραβιώτισσες
λένε, ότι η καρδιά τους φτερουγίζει σαν πουλί
τις νύχτες πλέκουν μοιρολόγια και τις μέρες
τραγουδούν τον γυρισμό

*

Tra ordito e trama
passa il loro corpo

le mani, tra saliva e filo
ricuciono ciò che la distanza divide
non importa quanto sia lunga la notte
né quanto lontano si spinga l’orizzonte
in ogni ricamo fiorisce la terra
in ogni filo si riannoda
la promessa di un nuovo inizio

ανάμεσα στο στημόνι και το υφάδι
περνά το σώμα τους

τα χέρια, ανάμεσα σε σάλιο και νήμα
ράβουν ξανά ό,τι χωρίζει η απόσταση
δεν έχει σημασία πόσο μεγάλη είναι η νύχτα
ούτε πόσο μακριά απλώνεται ο ορίζοντας
σε κάθε κέντημα ανθίζει η γη
σε κάθε νήμα ξαναδένεται
η υπόσχεση μιας νέας αρχής

*

Alexandra Zambà cipriota di nascita, da molti anni vive e lavora a Roma. Operatrice culturale tra Italia, Grecia e Cipro, produttrice di Cinema e di TV, autrice e regista teatrale, ideatrice del Festival del Teatro delle Ombre-Skies a Roma, scrittrice di libri di poesia, di racconti, testi teatrali, traduttrice dalla lingua italiana alla lingua greca e viceversa, ha partecipato a seminari e convegni su temi riguardanti la salute mentale, la violenza sulle donne, la lingua e la sua traducibilità. Scrive in italiano e greco. Sue poesie si trovano in libri e Antologie internazionali. Tra gli altri ha scritto nel 2019 il libro di racconti in greco e turco in collaborazione con Umit Inatci Tracce di Memoria. Nel 2017 in collaborazione con Claudia Camicia ha scritto un manuale universitario sulla letteratura per l’infanzia di Cipro: Cipro e il Fascino dei suoi Percorsi Narrativi. Dirige per le edizioni Vita Activa Nuova la collana di letteratura per l’infanzia e giovanile e di poesia; è fondatrice del laboratorio Poesia e Ombre al Centro Diurno per la salute mentale a Roma. Ha scritto con gli utenti del Centro il libro di poesie, Poesie di Frontiera.

Rispondi