Antonia Pozzi

                  Parole asciutte, dure come i sassi, vestite di veli bianchi, strappati – sono così i versi di Antonia Pozzi, poetessa milanese, cresciuta nell’ombra di un amore impossibile e sotto il peso di un padre proprietario e normalizzante.

                  Inizia a scrivere a diciassette anni. 

                  La sua poesia si apre soprattutto come diario intimo e si rivela come un cammino oltre la vita, oltre la morte. 

                  Una scrittura essenziale eppure densa, capace di tenere insieme rigore filosofico e urgenza lirica. 

                  La sua passione per i versi si incrocia talvolta con quella per la fotografia e per la montagna. 

                 Muore suicida nel 1938, a soli 26 anni. 

                 L’opera di Antonia viene raccolta e data alla stampa dopo la sua morte, non senza interventi – anche censori – del padre sui testi originali, che solo edizioni critiche più recenti hanno restituito nella loro forma autentica. 

*

Preghiera alla poesia

Oh, tu bene mi pesi

l’anima, poesia:

tu sai se io manco e mi perdo,

tu che allora ti neghi

e taci.

Poesia, mi confesso con te

che sei la mia voce profonda:

tu lo sai,

tu lo sai che ho tradito,

ho camminato sul prato d’oro

che fu mio cuore,

ho rotto l’erba,

rovinata la terra –

poesia – quella terra

dove tu mi dicesti il più dolce

di tutti i tuoi canti,

dove un mattino per la prima volta

vidi volar nel sereno l’allodola

e con gli occhi cercai di salire –

Poesia, poesia che rimani

il mio profondo rimorso,

oh aiutami tu a ritrovare

il mio alto paese abbandonato –

Poesia che ti doni soltanto

a chi con occhi di pianto

si cerca –

oh rifammi tu degna di te,

poesia che mi guardi.

*

Rugăciune către poezie

O, tu care-mi știi cel mai bine 

sufletul, poezie:

tu știi de lipsesc și mă pierd

tu, care atunci

te lepezi de mine și taci. 

Poezie, mă spovedesc ție

tu, care ești vocea mea profundă

tu știi 

tu știi că am păcătuit, 

am călcat în picioare pajiștea de aur

ce-mi era inima, 

am tăvălit iarba, 

am distrus pământul –

poezie – 

pământu-n care mi-ai dezvăluit

cel mai dulce dintre toate cântecele tale, 

pământu-n care într-o dimineațā 

pentru-ntâia oară

văzui ciocârlia înalțându-se-n zbor

și cu privirea-ncercai să mă-nalț 

odată cu ea –

Poezie, poezie

profunda mea remușcare, 

o, ajută-mă să-mi regăsesc

patria-naltă ce am părăsit –

Poezie, tu care te dăruiești doar

celui ce cu ochii plini de lacrimi

se caută – 

o, fă-mă din nou demnă de tine, 

poezie care mă privești.

                                   (Parole: diario di poesia, Lo Specchio, Mondadori, 1964)

*

  Grido

Non avere un Dio

non avere una tomba

non avere nulla di fermo

ma solo cose vive che sfuggono –

essere senza ieri

essere senza domani

ed accecarsi nel nulla –

– aiuto –

per la miseria

che non ha fine –

*

  Strigăt

A nu avea un Dumnezeu

a nu avea un mormânt

a nu avea nimic statornic

ci doar lucruri vii –

ce se risipesc –

a fi fără un ieri 

a fi fără un mâine

și a orbi în neant –

  – ajutor –

pentru mizeria 

fără sfârșit

*

Pudore

Se qualcuna delle mie povere parole

ti piace

e tu me lo dici

sia pur solo con gli occhi

io mi spalanco

in un riso beato

ma tremo

come una mamma piccola giovane

che perfino arrossisce

se un passante le dice

che il suo bambino è bello.

*

Pudoare

Dacă vreunul din  bietele mele cuvinte

îți place

și tu îmi spui —

chiar și numai din priviri —

eu mă deschid toată

într-un zâmbet ferice

dar tremur

ca o tânără mamă

care chiar roșește

când un trecător îi spune

cît îi este de frumos pruncul.

                                              (Parole liriche, Mondadori, 1939)

Parole (Mondadori, 1939, I  ed., 91poesie; II ed., 157 poesie; 1948, III ed., 159 poesie; IV ed., 176 poesie, con prefazione di E. Montale), La vita sognata ed altre poesie inedite (Scheiwiller, a cura di A. Cenni e O. Dino, Garzanti, 1989 e 2001), Poesia, mi confesso con te. Ultime poesie inedite 1929 – 1933 (a cura di O. Dino, Viennepierre, 2004), Pozzi-Gadenz, Epistolario 1933 – 1938 (a  cura di O. Dino, Viennepierre, 2008).